La prima traduzione in Italia delle Storie originali di vita vera di Mary Wollstonenecraft esce per Aras Edizioni nel 2009 curata da Gloria Alpini ed oggi riproposta in questa nuova edizione. Le Storie originali hanno per protagoniste due bambine, Mary e Caroline, che vengono educate da una guida speciale, Mrs. Mason, che durante le loro passeggiate in natura offre loro ogni volta una lezione sul Bene e sul Male: perché salvare le creature più fragili? Per-ché avere cura del mondo intorno a noi? Quando le bambine incontrano un uccello ferito, scoprono che le azioni più piccole fanno la differenza e che l’empatia è una delle forze più grandi. Il libro può essere considerato un piccolo manifesto educativo protofemminista ed ecologico. Grazie alla curatela di Gloria Alpini, la lettura delle Storie originali, è accompagnata da contributi scientifici utili come strumenti educativi per il metodo CLIL+IA.

Testo inglese a fronte e illustrazioni di William Blake dell’edizione originale.

Mary Wollstonecraft (Londra, 27 aprile 1759 – Londra,10 settembre 1797) scrittrice e filosofa, antesignana del femminismo, nonché madre di Mary Shelley.

la traduttrice

Gloria Alpini
Trascorre metà della sua vita inesilio volontario in Inghilterra (ma anche in Francia) poiché si sentiva straniera nel suo Paese. All’Università di Warwick prima e di Cambridge poi studia Letteratura comparata europea. Dopo un importante viaggio in Africa, ha insegnato al College of Education della Pennsylvania State University. Attualmente è docente di Lingua e letteratura inglese presso la scuola della sua città e Research Fellow all’Università degli Studi di Urbino “Carlo Bo”.

Wollstonecraft ricorda a tutti i bambini che il cambiamento autentico inizia da una mente libera e virtuosa grazie aduna educazione innovativa, inclusiva e illuminata. E le sue storie ‘vere’ sono un potente invito a essere attive cittadine in una società che ancora oggi è troppo distante dall’ideale democratico e illuminista che lei, coraggiosamente, sognava.